Epizoda 13.: "Ha Ruovo zmizení"
Ach, ahoj, Baek Kyungu.
Snažím se vidět se svou snoubenkou.
Přestaň nás obtěžovat.
Proč nás pořád obtěžuješ?
Kyungu.
Pojďme.
- Co se stalo? - Co se děje?
Hej!
Co se děje?
Tudy.
- Pojďte tudy! - Pospěšte si!
- Uhněte stranou. - Co se děje?
Tudy.
Kam jdeme?
Hej, jdi tamtudy.
Vezměte to!
(„Tajemství“)
Nehledáš...
(„Tajemství“)
tohle?
(„Tajemství“)
Myslím, že jsi hodně spěchala, když jsi sem přišla v tomhle oblečení.
Ty.
Užila sis dneska hodně zábavy?
- Jak? - Posledních 10 let...
jsi říkala, že mě miluješ.
Musím ti to vyhláskovat?
Vím, že je to jen tvoje postava,
ale stejně je to zklamání.
Kdo jsi?
Nebudeš si to pamatovat, i když ti to řeknu.
Scéna se brzy změní.
Nejdřív jsem netušil, co to říká.
Od dnešního dne...
- už nejsme zasnoubení. - Ty...
pronásledovala jsi mě 10 let a najednou jsi to odvolala?
Panebože. Neměla jsem tušení, že bych mohla říct takové věci.
Páni! Páni, páni!
Mimochodem,
je tvoje tvář v pořádku?
Vím, že všechno je naplánované a není to skutečné, ale pořád to bolí.
Všechny ty nesmysly, co jsi říkala o postavách, nastavení, jak je to falešné.
Ale začaly se dít věci,
které nedávaly smysl.
(Řekl jsi, že jsi znechucený a podrážděný mojí nemocí.)
(Od dnešního dne už nejsme zasnoubení.)
Jakmile jsem přečetl tuhle knihu, všechno jsem pochopil.
Víš, co je ještě zábavnější?
On byl další člověk, co o tom věděl.
Víš, že je to moje snoubenka, že?
Bylo zábavný...
sledovat toho komparzistu, jak se hrozně snaží.
Do Hwa, teď.
Věděl jsi to a stejně jsi pokračoval?
To ty jsi ze mě udělala hlupáka jako první!
Ty a ten komparz jste byli trochu moc chytrý.
To je důvod, proč zmizel.
Takhle o něm nemluv.
Jsi jen postava navíc.
Myslíš si, že ses stala...
jednou z hlavních postav tím, že si děláš, co chceš?
Co když taky zmizíš?
Dan Oh.
Nebuď naivní.
Jsi taky jen postava navíc.
Jsi jen postava, která by mohla kdykoliv...
zmizet kvůli tvé nemoci.
(Ano, ty. Jak se jmenuješ?)
(Chceš být součástí A3?)
Ha Ru...
tu nikde není.
- Viděly jste Ha Rua? - Koho?
Myslím Ha Rua! Číslo 13!
Co tím myslíš?
Mo Beom je číslo 13.
Dan Oh, nemáš nějaké potíže s hlavou?
Dělám si o ni starosti a ona mě ignorovala...
Pojďme.
Dan Oh, jsi nemocná?
- Dan Oh! - Dan Oh.
Dan Oh, přišla jsi sem takhle oblečená?
Sae Mi, viděla jsi Ha Rua?
"Ha Rua"?
"Hi, ty tam. Dan Oh"?
Myslím Ha Rua! Ha Rua!
Hej, Dan Oh, co se děje?
Co mám dělat? Ha Ru...
Zmizel.
Varoval jsem ho, že když vám bude pomáhat, může zmizet.
A on se rozhodl.
Pomohl mi, i když věděl, že zmizí?
- Ano. - Nikdy jsi mi neřekl,
že zmizí.
Varoval jsem tě několikrát.
Řekl jsem, že změna jedné věci změní všechno ostatní.
Mělo by se ti ulevit,
že je jediný, kdo je pryč.
No páni... Jak můžeš takovou věc říct?
Po tom, co se stalo, už nemůžeme předpovídat budoucnost.
O kolik víc ještě zničíš tenhle svět jen kvůli sobě?
Takže...
říkáš, že zmizel kvůli mně?
Správně.
Ty jsi ta, kdo změnila příběh.
Ha Ru!
Ha Ru! Ha Ru!
Eun Dan Oh!
Přestaň.
Tak co mám dělat?
Kdybych mohla vidět scénář, mohla bych ho najít.
Ale nemůžu ho najít.
Co budu dělat, jesli zmizel navždy?
Hledat ho je to jediné,
co teď můžu udělat.
Ha Ru!
Myslím, že tam mají lepší.
Máš pravdu.
- Tahle? - Ano.
Hej, Kyungu.
Vezmi si to. To je pro tu dívku.
Už pojďme. Jun Hyun musí čekat.
Měli by být tady.
Čekáš na někoho?
Bože, rád vás poznávám.
- Kdo jste? - Tolik jsem o vás slyšel...
od předsedy Euna.
To je prezident Baek ze Silver Moon.
Jmenuji se Baek Dae Sung.
Jaké překvapení.
Já vím.
Přišel jste osobně až do obchodu.
Pověsti o tom, jaký jste detailista, musí být pravdivé.
Není divu, že se Serinne Fashion stala celosvětově úspěšnou.
Hádám, že kupujete pro někoho dárek.
Trval na tom, že dárek pro svou snoubenku koupí tady.
Mluvíte o Dan Oh, že?
"Dan Oh"?
Je dcerou předsedy Eun. Minule jsem ti o ní říkala.
To je krásná náhoda.
Měli bychom se jednou setkat s našimi dětmi.
Jistě, doufám, že se brzy uvidíme.
Samozřejmě.
Měl jsem to udělat dříve.
Tomuhle říkáš dárek?
Myslím, že ji právě využíváš.
Dej si pozor na pusu.
Otče, poprvé je mi Dan Oh líto.
Dělám něco pěkného pro dívku, která nemá v životě moc času.
Jsi si jistý, že tím nepřekračuješ hranici?
Opatrně s tím,co říkáš.
Nehádej se se svým otcem.
Zvedni to.
Hej, Baek Kyungu.
Baek Kyungu!
Varoval jsem ho, že když vám bude pomáhat, může zmizet.
A on se rozhodl.
Takže říkáš, že zmizel kvůli mně?
Správně.
Ty jsi ta, kdo změnila příběh.
Hodně jsem o tom přemýšlela.
Odteď už se nikdy nebudu bouřit.
Udělám cokoliv, co mi ten spisovatel hodlá udělat.
Tak mi to řekni, prosím tě.
Jak ho můžu najít?
Všechno má následky.
Chtěla jsi změnit svou postavu, že?
Následek...
byl Ha Ru.
Musíte střílet v tomto dokonalém držení těla.
Bože, nefunguje to.
Neděláš to správně.
Při kopání se zaměřte na špičku vaší nohy.
Takhle to půjde rovnou do brány.
Ukážu vám to.
Nemyslíte, že holky budou během sportovního dne šílet?
- Ne! - Ne!
- "Ne"? - Je tak hroznej!
- To je Nam Joo. - "Nam Joo"?
Tamhle.
Měli bychom požádat Do Hwu, aby s námi hrál fotbal?
Hej, to neříkej!
- Co jsi to řekl? - Cože?
Cože?
Hej. Pojďte sem.
- My? - My?
My?
Jsem si jistý, že jsem Do Hwu z A3 vyhodil.
- Přesně. - Ale přesto, je to Do Hwa.
Hej.
Do Hwa už není tak dobrý. Nemyslíš?
- Správně. - Prohrál s tebou...
během plavecké soutěže.
- Jasně, byl jsi tak úžasný. - Přesně.
Do Hwa... Chci říct, Nam Joo.
Do Hwa není na tvojí úrovni.
Ty jsi nejlepší.
- Jsem nejlepší? - Samozřejmě, že ano.
Hej, co to děláte?
Co je? Je tu nějaký problém?
- Nemůžeme... - Hej.
- Cože? - "Co?"
- Hej. - Co je?
Bojíte se, že se to dozví Nam Joo, že?
V každém případě už odcházíme. Pojďme.
Mám hlad. Chcete jít do snack baru?
- Pojďme. - Chci už jít.
Pojďme.
Z tohohle se zblázním.
Do Hwo, to předtím...
To, co jsi řekl na Nam Joových narozeninách...
Zapomeň na to.
Jak bych jí mohl říct, aby zapomněla na moji upřímnost?
- Cože? - Jednoduše na to zapomeň.
Myslím, že to bude nejlepší.
Díky, Do Hwo. Jsi skvělý přítel.
Navždycky pro tebe budu jen kamarád.
Uvidíme se později.
Ahoj.
Hej, Lee Do Hwo.
Neřekl jsem ti, že už nejsi součástí A3?
Chtěl jsem hrát na housle...
jen proto, že jsem to chtěl, ne proto, že to někdo napsal.
Zajímalo mě, jak se budu cítit.
Potěšilo mě to.
Nam Joo.
Dovol mi položit ti jednu otázku.
Ptej se.
Kdybys byl Bůh a měl možnost sledovat...
mě a Joo Du, jak společně trávíme čas,
co bys udělal?
Nesledoval bych vás dva.
Nebyl bych zbabělec
a nesledoval dívku, co mám rád, jak je s někým jiným.
Jsi úžasný i mimo jeviště.
Cítím se hrozně,
protože mám pocit, že podvádím.
Podvádíš, to určitě...
Myslíš si, že pro mě jsi soupeř?
To je pravda.
Bylo by fajn, kdybych to věděl dřív.
Pak by tvoje narozeninová párty byla úžasná,
Joo Da by byla šťastná
a Ha Ru by byl ještě pořád tady.
Takže Dan Oh by to teď neměla tak těžké.
Oh Nam Joo.
Omlouvám se.
Ha Ru?
Nepůjdeš do hudební třídy?
Vypij to.
Panebože, přestaň se chovat tak pitomě.
Dan Oh, slyšela jsem,
že před naší školou otevřela velká pekárna.
Chceš se tam podívat?
Pekařství? Pojďme tam s Ha Ruem.
Ha Ru má taky rád pečivo.
Ha Ru?
"Ha Ru"? Nechtěla jsi říct "Hi vy tam"?
To myslíš vážně? Jsi ze starověku?
Měla bys říct: "D.H.".
Co to znamená?
Dan Oh, Hi.
To bylo fakt ubohý...
Ahoj, Dan Oh.
Pozor. Všichni dávejte pozor.
Pokud jde o píseň, kterou dnes budete hrát,
tempo se může lišit v závislosti na hráči.
Je proto důležité přesně sledovat noty.
Kdo chce tuto píseň zahrát?
- Číslo 13. - Ano.
Číslo 13? Ha Ru?
Ha Ru je číslo 13.
Jak to, že si ho nikdo nepamatuje?
Jak je to možné?
Jak je to vůbec možné?
Dan Oh, co se děje?
Pojď se mnou.
Dan Oh, zbláznila ses?
Ale pamatuješ si na něj, že?
Prosím.
Prosím, řekni mi, že si ho pamatuješ.
Já ano.
Pamatuji si ho.
Tak přestaň.
To stačí, Dan Oh.
Co tady děláš?
Dneska mám těžký den.
Taky jsi smutný kvůli tomu klukovi, Ha Ruovi?
To taky.
Co? Cože?
Kyungu, nejsi náhodou...
Kdy se to stalo? Ví to i Dan Oh?
Ona to neví?
Když zjistí, že si uvědomuješ sám sebe,
bude taky šťastná.
Nebo ne. Je příliš šokovaná, aby zpracovala, že Ha Ru je pryč.
Možná z toho nebude šťastná.
Nemůžu uvěřit, že o sobě víš.
To jsou tak uklidňující zprávy, kámo.
Ani já už netuším, kam tenhle...
příběh směřuje...
Hej, Dan Oh.
Proč mi kradeš místo?
Omlouvám se.
Udělej si pohodlí.
Hej, jdeme.
Eun Dan Oh.
Ha Ru!
Zase ho hledáš?
Co se děje? Proč nekřičíš jako předtím?
Jdi pryč.
Jak můžeš brečet kvůli mizernýmu křoví?
Hej.
Dan Oh, mluvím s tebou.
Hej.
Nastup si.
Nepotřebuju. Můj řidič mě vyzvedne.
Prostě nastup.
Prosím!
Prostě nastup, prosím tě.
Hej.
Proč prostě nenastoupíš?
Jsi v pořádku?
Celý den jsi plakala.
Dej si to na oči.
Jsi naštvaná?
Sotva jsi něco snědla. A pořád pláčeš.
Jo.
Jsem tak naštvaná, že se mi chce umřít.
Mám pocit, že tohle je moje vina.
Udělám to, co pro tebe dělal ten blbec.
Pomůžu ti změnit příběh.
To může udělat jen Ha Ru.
Takže ho chceš přivést zpátky.
To je to, co ti řekl?
Požádal tě, abys s ním změnila tenhle svět?
I přesto můžeš mít pohodlný život.
Máš krásný dům a pěknou rodinu.
A máš přátele, co tě zbožňujou.
Umírám.
Pokud autor nakreslí scénu, ve které zemřu,
ihned umřu.
To je moje nastavení.
Studentka střední školy se srdeční nemocí,
která ji může zabít kdekoli a kdykoli.
- Hele... - Ale všechen můj zbývající čas...
se využívá jen pro hlavní postavy nebo podpůrné postavy, jako jsi ty.
Jsem tvoje snoubenka
a spolužačka Nam Jooa a Joo Dy.
Ale hlavně jsem Eun Dan Oh.
Nikdy bys nepochopil, jak zoufalá jsem,
když trávím svůj čas o samotě.
Nikdy bys to nepochopil.
Sbohem.
Ty jsi Yeo Joo Da?
Co to všechno je?
Jen si to vezmi.
Studenti střední školy Seuli musí žít důstojně.
Rozbité kolo a pracuješ na brigádě?
Pokud je tvoje babička nemocná,
určitě musíš vydělat každý won.
Jak jste to věděla?
Nam Joo mi to řekl.
Řekl vám to?
Jsi jedna z našich stipendistů,
takže Nam Joo se o tebe staral...
kvůli image naší společnosti a všem.
Tady, pokud něco potřebuješ,
klidně mě kontaktuj.
Jsem vám velmi vděčná, ale přijmu jen tu myšlenku.
Jen si to vezmi, když ti to nabízím.
V životě je i něco důležitějšího než hrdost.
Pojďme.
Blázen.
Kdo se odváží klepat na úkryt A3?
Všude jsem tě hledala.
Mě? Chceš mi něco říct?
Myslím, že bych ti to měla vrátit.
Co to děláš?
- Bavila jsem se při hře na Popelku. - Popelku?
Jakmile hodiny odbijí půlnoc, skleněné pantoflíčky, šaty,
kočár... Všechno zmizí.
Dost mizernej pocit.
Sbohem, Nam Joo.
Dobře, test mikrofonu.
1, 2, 3.
Dámy a pánové.
Vítejte na Sportovním ni střední školy Seuli!
112. sportovní den střední školy Seuli.
- Dobře! - Pojďme!
(MVP, třetí místo, vítěz)
- Udržte to! - 1, 2, 1, 2.
(Lékařská pomoc)
Ne!
Bože, umírám horkem.
Proč mi spisovatel nemohl dát krátké rukávy?
Nebo aspoň míň práce.
Vím, že jsme v komiksu,
ale jak to, že ti studenti se nikdy neučí?
Tyhle studenti střední školy žijí život daleko od reality.
Co to všechno je?
A co je to?
Nevypadá to hrozný tričko na mně skvěle?
Trička třídy Dan Oh jsou ještě horší.
Včera jsi vypadal docela v depresi. Už jsi v pořádku?
Jak jsi to věděl?
Vypadá to, že o mně víš hodně.
Musím být takový, abych si udržel energii.
Máš pravdu. Je to tak.
To není možný...
Co?
Co se děje?
Epizoda 14.: "Ha Ru se znova objeví"
"Nam Joo a děcka"
Křiklavě růžová?
Tak laciný...
"Nam Joo a děcka"?
Dětinský!
Dobře, 5 studentek ve třídě 7.
Připravte se na běh.
Vidíte všechny ty fanoušky? Dobře, teď.
Dobře. Vypadá to, že závod se chystá začít.
Dobře. Na vaši značku.
Připravte se, teď!
- No tak! - Utíkejte!
- No tak, pojď! - Běž, běž!
Do toho!
Kdo je vítěz? Není to Joo Da?
Je to Joo Da!
Joo Da vyhraje!
Ano!
- Ano, Nam Joo! - To je Nam Joo.
- Nam Joo! - Ano!
Dobře!
Hej, v poho.
Joo Da, omlouvám se. Je to nedorozumění.
Posloucháš mě?
Cože? Ne?
Hej, Joo Do. Okamžitě se omluv.
To jsem nikdy neřekl.
Co tady děláš?
Cože? No to...
Nevidíš? Cvičím fotbal.
Necvičíš fotbal. Procvičuješ si omluvu.
Nedorozumění bude vyřešeno, aniž by ses tak usilovně snažil.
To je život hlavních postav.
Počkej.
Neříkej to Joo Dě.
Neřeknu.
Věřím ti.
Závidím ti.
Vy dva nakonec uvidíte šťastný konec.
Na vaši značku.
- Pozor, připravte se! - Připravte se!
- Dobře! - Zvládneme to!
- Připravte se!
- Dobře! - To je Nam Joo!
Hej, Nam Joo.
Hej, chlape.
- Bože, to je Nam Joo. - To je Nam Joo.
Připravte se, do toho!
Podváděli jste!
Bude schopen projít?
Selže!
Uvidíme, co udělá.
Jdi dolů.
- Co to bylo? - Ne.
Drž to výš!
Hej! Kdo to byl?
- Bože! - Dej mu!
Hej, to je moje.
Všichni se baví.
Svět vypadá dobře i bez Ha Rua.
Dobře, příští závod je běh se třema nohama.
Pokud se chcete zúčastnit, můžete přijít ke mně a...
Buď zticha!
Su Chule! Vypni mikrofon.
Je takový horko.
Nejsme děti ze základky. Kdo by to chtěl udělat?
Řekl to náš učitel.
Udělám to.
- Kyungu! Udělám to s tebou.
Můžeš si odpočinout.
Kyungu, já poběžím s tebou.
- Ne. - Přestaňte se hádat.
(Kyung miluje Dan Oh.)
Bože, může být spisovatel ještě horší?
Kyungu, poběžíte spolu v trojnohém závodě?
Samozřejmě, že ano.
Je jeho jediná snoubenka.
- Bože. "Snoubenka"? - Jak úžasné! Zeť Baek!
- Zeť Baek! - Zeť Baek!
- Nechci.
Zať Baek!
Proč jsi to připravila?
Protože jsem byla šťastná.
Kvůli čemu?
Nikdy předtím jsem se sportovního dne nezúčastnila.
Jsem šťastná.
Náš společný čas je ještě zajímavější.
(Kyung miluje Dan Oh.)
Eun Dan Oh.
Kam jdeš?
Jeviště je u konce.
Když jsi byla s tím blbcem, nezajímalo tě to.
Vždycky budeš muset být po mém boku.
Protože to je to, co chce autor.
Ne. To je to, kdo jsi.
Je pro tebe přirozený mít ráda mě.
Nemyslíš si, že jsme se odcizili...
kvůli tomu navíc?
Nic se nezměnilo.
Moje skutečné já...
tě nikdy rádo nemělo.
Dobře si zavažte tkaničky. Raději nespadněte.
Dan Oh, jsi si jistá, že můžeš běžet?
Samozřejmě. Mám přeci Baek Kyunga.
Síla lásky je opravdu silná.
Dobře. 1, 2...
To je tak krutý...
Nechci to udělat. Nechci tu být.
Nesnáším všechno, co se tu děje.
- Do toho! - Do toho!
- Kyung! - Kyung!
- Hej, dáme si pauzu. - Pojďme na to.
1, 2.
(Průměrná srdeční frekvence)
Už zase?
Počkej chvíli.
- Co se děje? - Odchází.
Ha Ru?
Ha Ru.
Tady jsi byl?
Co tohle je?
Učitel chce, aby všichni trénovali vybíjenou.
Jsi v pořádku?
Našla jsem tě.
Myslela jsem, že ty trička jsou laciný.
Ale je to vážně úleva.
Mohla jsem tě vidět z dálky.
Už tě nenechám odejít.
Co je s tebou?
Zmačkáš to.
Cože?
Nesahej na mě, když mluvíš.
Baek Kyungu, pojďme.
Hej, Eun Dan Oh! Eun Dan Oh!
Co to znamená?
(Ha Ru, muž, 18 let)
(Tenisový tým, věrný Kyungovi)
Hej! Ten kluk vedle Kyunga...
Není to Ha Ru?
Co se to děje?
Pojďme.
(Ha Ru, muž, 18 let)
(Tenisový tým, věrný Kyungovi)
Je to Ha Ru.
Ale proč je tady?
(Ha Ru, muž, 18 let)
(Tenisový tým, věrný Kyungovi)
Cože? Objevuje se vedle Kyunga.
Je to přesně jako v knížce.
Hej, Kyungu.
Jsi tak zlý.
Ignoruješ mě jen proto, že už nejsem členem A3?
Ach, omlouvám se.
Kdo je to?
Je v mém tenisovém týmu.
Ahoj, Lee Do Hwo.
To není možný! Má dokonce text?
Ahoj, přeju ti s ním hodně štěstí.
Občas se může zdát hrubý, ale je to milý chlap.
Do Hwo.
- Neříkej Nam Joovi, že... - Drž se od toho dál.
To je mezi ním a mnou.
Ahoj.
Uvidíme se na fotbalovém zápase, kluci.
Raději hrajte fér a čestně.
Ahoj.
Ha Ru! Ha Ru!
Kde jsi byl? Měl jsem o tebe hrozný strach.
"Hrozný strach"?
Nedělej si ze mě legraci.
Dan Oh to bude bolet.
Myslím, že ty si děláš legraci.
Nemám ponětí, o čem to mluvíš.
Pojďme.
Hej, Kyungu, něco je tu špatně, ​​že?
Je to Ha Ru.
Ale není to Ha Ru.
Co je? Ty nejdeš?
- Jdu první. - Dobře.
Hej.
Kdo přesně to je?
Ha Ru.
Můj otec je poslal brzy ráno.
Napijte se.
Je to tak osvěžující.
Co poslali vaši rodiče?
Poslali několik jídelních vozů s šéfkuchaři.
Moje matka poslala pár baristů.
Ale měli poslat jídelní vozy, stejně jako ty tvoji.
Hej, baristi jsou lepší než to, co poslala naše rodina.
Můj děda poslal masážní křesla do každé třídy,
říkal, že studenti by ze všeho cvičení mohli mít bolesti.
Všichni se snaží.
Doufám, že v naší škole není nikdo,
kdo se bude snažit to všechno si jen nestydatě užívat.
Nebuď taková. Joo Da bude zraněná.
Joo Do, měla by sis vzít něco domů.
Tohle nemáš každý den.
Tady.
Díky.
Jak jsi věděl, že to je moje oblíbené?
Četl jsem to.
- Četl jsi to? - Že tohle pití je nejchutnější.
Znáš mě tak dobře.
Musí to být proto, že jsi můj anděl strážný.
Nezasloužím si jím být.
Cože?
Anděl strážný...
jen tak nestojí, když tě šikanujou.
Vždycky se cítím tak blbě...
kvůli tobě i kvůli ostatním.
Tvoje tričko je opravdu roztomilý.
Nevěděl jsem, že umíš být sarkastická.
To nejsem. Opravdu je roztomilý.
Jsi jako Nam Joo.
Jsi krásná, hezká a roztomilá...
jak na jevišti, tak mimo jeviště.
To, že se Ha Ru stává úplně jinou osobností
a všechno, co se děje...
Myslím, že to bylo všechno kvůli mojí chamtivosti.
Joo Do.
Omlouvám se.
Hej. Netrénuješ?
No, měl bych.
Vážně poslechnete učitele a potrénujete?
- Nejste unavení? - No přesně?
- Stejně tady nejsme všichni. - Pojďme si odpočinout.
Pokud A3 chce trénovat, udělejte to bez stížností
To je pravda. Máš vždycky pravdu. Počkej na mě.
Ano, ti, kteří jsou už tady, můžou trénovat společně.
Dokonce ani ten nepříjemný spratek Joo Da tu konečně není.
Pojďme.
- Tak fajn, počkej. - Počkej.
Poslyš, Ha Ru.
Nezdá se, že lžeš.
Ale uvidíme,
jestli předstíráš, že si nepamatuješ,
nebo jestli si opravdu nepamatuješ.
Míč! Tady je míč.
20 vteřin.
Ha Ru.
Ha Ru, nepamatuješ si mě?
Kdysi dávno, když jsme hráli vybíjenou,
jsi mě držel v bezpečí.
- Tak to hoď. - Hej.
Tehdy jsi neměl jméno.
Ale věděla jsem, že mě přijdeš zachránit.
Ha Ru, opravdu si to nepamatuješ? Ne?
Panebože.
- Ano! - Hezky.
- Přestaň fotit. - Hej.
- O tom mluvím. - A znovu.
- Chyť to. - Pozor tam.
- Hej. - Jdi odtamtud.
- Musíš se vyhnout míči. - Hej, schovej se v rohu.
Dobrá práce.
- Vyhráli jsme. - Vyhráli jsme.
- Vyhráli jsme! - Můj Bože.
- Vyhráli jsme. - Vyhráli jsme.
- Ha Ru. - Ha Ru.
Ha Ru, budeš hrát i fotbal?
Jsem jen na lavičce.
Umáš hrát i fotbal? Myslela jsem, že jsi v tenisovém týmu.
Kyung ho zařadil na seznam.
Vsadím se, že by i předstíral, že umírá, když mu Kyung řekne, aby to udělal.
Tady. Kyung mi řekl, abych ti to dal.
Nemáš jizvu.
Na levé dlani jsi měl velikou jizvu.
Nikdy jsem jizvu neměl.
Kyungu.
Takže jsi jí to dal?
Ano.
Bože, pořád omdlívá, což je nepříjemný.
Musím jí jednou za čas dát dárek,
pak mě míň otravuje.
- Opravdu? - Ha Ru.
Když jsme předtím hráli vybíjenou...
Vybíjenou?
Kdy jsme hráli vybíjenou?
Vybíjenou jsme nehrál.
Ano, hrál.
Náš tým vyhrál.
Vybil jsi Dan Oh míčem.
O čem to mluvíš?
Nezdálo se ti něco?
Přestaň mluvit nesmysly a připrav se na hru.
Do Hwa si chce s námi dát spravedlivý zápas.
Půjdu.
Přesně, jak jsem myslel.
Pamatuješ si jeviště, ale stín si nepamatuješ.
Protože už o sobě nevíš?
Co to říkáš?
- Dobře, Do Hwo. - Je skvělý.
Do Hwa!
- Do Hwo. - Hej.
Pojďme.
- Přímo tady. - Jsi tak dobrej!
- Držte se! - Ano!
- Nam Joo! - Jo, Nam Joo!
Tady to máš!
(Student roku, Oh Nam Joo)
- Tady je Kyung. - Do toho, Kyungu.
- Běž, Kyungu! - Hej, mám to.
- Dobře. - Dobře.
- Kyung! - Kyung!
- To je v pořádku. - Kyung!
Pěkně.
Dobře.
No tak.
To bylo tak cool.
Panebože, Kyungu.
Vyhrajeme tenhle zápas!
Hej, co to děláš?
Na tohle nemám náladu.
I když nemáš náladu,
fandi mu.
- Kyung je opravdu dobrý. - Kyung!
- Do toho, Kyungu. - To bylo skvělé.
- To bylo úžasné, Kyungu! - Kyung!
(Ha Ru)
Hej.
Jde o Eun Dan Oh.
Jo.
Znáš ji, ne?
Hej, každý v naší škole ví, kdo je Eun Dan Oh.
Je to tvoje snoubenka.
Nebyl sis s ní blízký?
- Já? - Ano.
Proč bych měl?
O svojí snoubenku by ses měl postarat ty.
Přesně.
Nikdo jiný, jen já bych se o ni měl postarat.
Vrátil ses jako úplně jiná osoba.
Co tím myslíš?
Říkám, že takhle tě...
mám rád.
Jeho jméno a tvář jsou stejné,
ale úplně ztratil paměť.
A teď má vlastní účel.
Navíc má na jevišti dialogy.
(„Tajemství“)
Zajímalo by mě, jestli předstírá,
nebo jestli si ji opravdu nepamatuje.
Zajímalo by mě, jestli byl změněn něčí účel
nebo byl změněn něčí příběh...
"Počkej".
To je význam téhle květiny.
Co děláš?
Takže je to opravdu pravda.
Jsi opravdu Ha Ru.
Tvoje osobnost se trochu změnila,
ale ve skutečnosti jsi teď spíš jako tvoje stará postava.
A co tvoje ruka? Už tě nebolí?
Zbláznil ses?
Tohle jsem ještě nikdy neviděl.
Nejsem si jistý, jestli je to dobrá věc nebo špatná věc.
Měl bych se o to postarat včas.
Dobře. Musíš to udělat zdola, takhle.
- Musíš narovnat záda... - Správně.
a kopnout.
Tak se tenis nehraje.
- Ne. - Udeř zdola. Použij záda.
- Takhle je to. - Jako takhle.
- Jenom jako takhle? - Musíš to napálit daleko.
Všiml jsem si, že hodně používáš zápěstí.
Ty nic nevíš.
Křiklavá růžová...
vyčnívá až příliš.
Aspoň bys neměl být v mým dohledu.
Bože, to nevypadá dobře.
- Máš dobrou formu. - přesně.
- Měl bys tvrději trénovat. - Používej víc nohy.
- Použij záda. - Správně.
- Pinkni to jemně. - Ne, jeho zápěstí...
- Hej, to zápěstí ne tak křečovitě. - Nedělám to.
Pokud Tae Ho později zjistí...
že jedna z kamer skončila se mnou...
Poprvé v mém životě jsem na Tae Ho nadával.
Už tě nenechám odejít.
Co je s tebou?
Zmačkáš to.
Dan Oh, proč nejdeš zkontrolovat, kdo to je?
Vsadím se, že budeš ráda, až uvidíš toho nečekaného hosta.
Dobře, slyším. Už jdu.
Bože, nemusel jsi to všechno přinést.
Vím, že je to špatná výmluva, jak tě navštívit v tak pozdní hodinu,
ale prohrál jsem se svým synem.
Podívej. Kyung ti koupil dárek.
Bože, omlouvám se, že vás tu nechávám stát.
- Dobře. Pojďte dál. - Dobře.
Kyungu, den ode dne vypadáš lépe a lépe.
To je od tebe moc laskavé.
Necítím se dobře, takže půjdu nahoru. Omluvte mě, prosím.
Necítíš se dobře?
- Měli bychom jet do nemocnice? - Přestaň to už hrát.
Ani o ni nemáš strach.
Kromě toho já jsem jí dárek nekoupil.
Tos koupil ty,
protože jsi na ni chtěl udělat dobrý dojem.
Hej, zbláznil ses?
O co jde? Ani si to nebudou pamatovat.
Nezáleží na tom, kdo to koupil.
Je to v pořádku, pokud je to omluva pro Dan Oh.
"Omluva pro Dan Oh?"
Pane, ptám se vás, protože jsem opravdu zvědavý.
To nevidíte,
že se snaží využít vaši nemocnou dceru k získání vaší investice?
- Hej, Kyungu. - Ty ses pomátl?
Nepomátl, na rozdíl od vás, lidi.
Kyungu, den ode dne vypadáš lépe a lépe.
To je od vás moc laskavé.
Bože, tohle muselo být opravdu těžké sehnat.
Děkuji ti, Kyungu.
Myslím, že měl důvod, proč chtěl přijít v tuhle pozdní hodinu.
Chtěl jsem ji vidět šťastnou, tak rychle, jak to jen půjde.
Páni. Kyungu, jsi takový romantik.
Odteď se budu soustředit jen na Dan Oh.
Nemáš na výběr, musíš se za něj vdáš.
Vybereme datum?
Budu spokojený, dokud bude Dan Oh šťastná.
Měl bych udělat všechno, co chce.
Dobře. Prosím, dej si občerstvení.
Musel jsi udělat takový výstup?
Dokud nejsem na pódiu,
můžu dělat cokoliv chci a kdekoliv.
Měl by ses alespoň omluvit.
Tvoje rodina využívá moji rodinu kvůli penězům.
A co jako?
Hraju, jak mám, na rozdíl od tebe,
která chce věci změnit.
Ale...
kvůli tobě jsem naštvaný, rozzlobený a podrážděný.
- Cože? - Dan Oh, chci se na něco zeptat.
Chceš být víc než jen postava navíc,
potože chceš změnit svůj osud s tou nemocí, nebo...
kvůli tomu pitomci?
On nemůže změnit tvůj osud.
Ten, kdo může, jsem já.
Ne nějaká postava navíc, ale tvůj partner v tomhle komiksu, Baek Kyung.
Pomůžu ti.
Myslím to upřímně.
Předseda Eun si myslí, že máš Dan Oh upřímně rád.
Jen jsem udělal, cos mi řekl.
Skvělá práce.
Pokud budeš trvat na tom, že se s ní neoženíš, jako posledně,
nebudu tě už považovat za svého syna.
Neznič všechno kvůli své vzpurnosti.
Bez ohledu na všechno se s ní ožeň.
Odpověz mi.
Ano.
Vem si to.
Zatraceně, prezidente Baeku. Pořád jsi stejný.
Nebojím se tě. Myslím to vážně.
Jsem postava, která se nedokáže postavit svému biologickému otci,
který mě používá jako nástroj, protože nechci být opuštěný, sakra.
To je prostě příšernost.
Co jsi právě řekl?
Řekl jsem ti, že si to stejně nebudeš pamatovat.
Ty jeden zmetku.
Kdo je tam?
Baek Kyungu?
Proč jsi tady v tuhle hodinu?
Přišel jsem si vzít raketu.
Zítra ráno musíme trénovat.
Sakra, myslel jsem...
- Co to je? - Ach, tohle?
Nechal jsem tady důležitou knihu.
Už jsi...
někdy viděl tuhle knihu?
(„Tajemství“)
Ne.
Měl jsem ji vidět?
Ne.
Co to máš s tváří?
Co máš s tváří?
Ale nic...
Jsi v pořádku?
To je divný.
Co?
Že v tuhle chvíli...
si o mě děláš starosti...
ze všech lidí zrovna ty.
Myslel jsem, že o tomhle světě už bylo rozhodnuto.
Ale existují i proměnné.
(„Tajemství“)
Nechci být postava navíc,
který může zmizet kdykoli, kdekoli a jakkoli chce spisovatel.
Rozhodl jsem se být jediným člověkem, který může změnit...
něčí osud.
Pokud neexistuje odpověď na to, jak jsem přišel na tento svět,
udělám si svou vlastní odpověď...
s Dan Oh.
Tohle bylo jediné místo, na které jsem dokázala myslet.
Ha Ru se vrátil.
Já vím.
Ale nepamatuje si na mě.
Neříkala jsi, že uděláš cokoliv, když se bude moct vrátit?
Eun Dan Oh.
Jsi další z těch chudinek...
Proč?
Hodláš za ním utíkat a znovu ho nechat nabýt vědomí?
Ne.
Kdykoli jsme s Ha Ruem společně měnili příběh,
byla jsem opravdu šťastná.
Nezajímalo mě, jestli se ten příběh pokazil.
Měla jsem naději, že budu moct žít.
Myslela jsem, že změna, kterou bych mohla vyvolat v tomto světě,
změní můj osud nevyléčitelně nemocného pacienta, co stojí tváří v tvář smrti.
Jenomže...
Od chvíle, co Ha Ru zmizel, jsem byla vyděšená.
Říkám sama sobě, že bych prostě měla žít jako křoví.
Ale příšerně se bojím.
Nechci umřít.
Ha Ru byl jediný, kdo mi mohl pomoct najít odpověď.
Ale je to...
Je to všechno zničené.
Udělám si vlastní odpověď.
S tebou.
AJ titulky RuoXi CZ titulky Bri, 24.10.2019 http://briegala.blog.cz/